Аниме әуесқойлары немесе Интернетті жиі қолданушылар фандуб терминін жақсы білетін шығар. Фандуб - бұл түпнұсқалық диалог пен дыбыспен клипті қабаттастыру арқылы жасалған бейне. Фандубтардың ұзындығы мен стилі әр түрлі болуы мүмкін, бірақ олардың әрқайсысында әрқашан бір нәрсе бар: фандубтерге дауыс беру қажет. Кейіпкерді дауыстау соншалықты күрделі болып көрінбеуі мүмкін, бірақ дауысты әртістер мен актрисалар фандуб үшін дауыстық жұмыс жасау кезінде білуі керек көптеген нәрселер бар. Мінезіңізді айтуды бастау үшін 1 -қадамға төмен жылжыңыз.
Қадамдар
Қадам 1. Мінезіңізді біліңіз
Тыңдау және/немесе фандубтағы рөлге түсу кезінде режиссер немесе продюсер әдетте сіздің қалай сөйлейтініңізді біледі және сіз іздеген нәрсені алып тастай алатыныңызға сенеді. Алайда, бұл сценарийді оқу сияқты қарапайым емес. Сіз кейіпкер болуыңыз керек. Оларды нені қоздыратынын біліңіз. Олардың ұнататын және ұнатпайтынын біліңіз, олар эмоционалдылыққа не әсер етеді, нені қызықтырады, олар қалай әрекет етеді, қалай өседі және т. Мүмкіндігінше олар бейнеленген бейнелерді қараңыз.
Қадам 2. Мінезіңізге еліктей бастаңыз
Оларды экранда көрген сайын олардың үніне, диалектісіне, флексиясына және дыбысына еліктеу оңай болады. Егер бастапқы кейіпкер ана тіліңізден басқа тілде сөйлесе (бұл көбінесе фандубтарда, әсіресе анимеде болады), бұл қиын болуы мүмкін, бірақ бұл мүмкін емес. Кейіпкердің сөйлеуін тыңдауға көбірек уақыт бөліңіз.
Кейіпкерге еліктеу әрқашан бола бермейді, өйткені дубляждың мақсаты - қалпына келтірілген/жақсартылған дыбыс пен диалогты қосу. Бұл жағдайда режиссерден сізден не тыңдағысы келетіні туралы сұрақтар қойыңыз
3 -қадам. Сценарийді оқыңыз
Сіздің сценарийіңіз - сіздің Библияңыз. Мүмкіндігінше жаттығу жасаңыз, себебі қателеспеу өте маңызды (аударылған фандубтар бұл мәселеде әсіресе маңызды, өйткені сценарий диалогтың ауыз қозғалыстарына сәйкес келуі үшін жиі өзгертіледі).
Қадам 4. Сіз дубляж жасап жатқан бейнені қараңыз
Не айту керектігін білу - бұл бір нәрсе, бірақ оны қалай айту маңызды. Кез келген адам сценарийді оқи алады. Сіз өлетін жауды қарғаған кезде ауыр шайқас айқайын шығара аласыз ба? Сіз жақын досыңызды жылы, әзілмен жұбата аласыз ба? Бұл нәрселерді орындау оңай болып көрінуі мүмкін, бірақ кейде сізден жалғыз жазу талап етіледі, сондықтан сіз басқа дауысты актер/актрисамен жұмыс істеудің пайдасын көрмейсіз.
Қадам 5. Жазуға дайын болыңыз
Барлық қондырғыларды орнатыңыз және дауысыңызды бірнеше бұрылыстармен немесе қысқа әндермен жылытыңыз.
Қадам 6. Жазуды бастаңыз
Әр көріністі кейіпкеріңізбен бір -бірлеп жазып алыңыз. Сіздің сызықтарыңыз кейіпкердің ауыз қозғалысына сәйкес келетініне көз жеткізу үшін әр жолды аяқтағаннан кейін клипті бөлек экранда ойнатыңыз. Кез келген қатені түзету үшін қайта жазыңыз.
Таңбаны экранда синхрондауды қамтамасыз ету үшін клипті дыбыссыз ойнатыңыз, содан кейін кейіпкеріңіз сөйлеген кезде жазыңыз. Уақытты дұрыс алу үшін біраз тәжірибе қажет болуы мүмкін, сондықтан оны түсіріп алғаннан кейін ғана жазуды бастаңыз
7 -қадам. Әр жолды жеке аудио файлдарда сақтаңыз
Әдетте MP3 қажет, себебі ол көптеген бейне өңдеуге арналған бағдарламалық жасақтамамен жұмыс істейді, бірақ кейде сізден басқа форматтар сұралуы мүмкін.
Қадам 8. Кез келген қосымша дыбыстарды жазыңыз
Жылау, айқайлау, фонда сөйлеу, ентігу, аурудың айқайы, күңкілдеу және т.
Қадам 9. Файлдарды режиссерге немесе продюсерге жіберіңіз
Файлдарды жіберу үшін электрондық поштаны, Discord, Skype немесе басқа ортаны сұраңыз, содан кейін оларды жөнелтіңіз (бұл сіз жазбас бұрын режиссеріңізбен/продюсеріңізбен түзеткіңіз келеді).
Қадам 10. Кері байланыс күтіңіз
Бірінші рет мінсіз болады деп күтпеңіз. Сізден бір немесе бірнеше рет қайта жазу сұралуы мүмкін. Сұралған кезде әрқашан міндеттеңіз және оны дұрыс алу үшін қанша рет қайта жазыңыз.
Кеңестер
- Жазу кезінде әрқашан бағыт алыңыз. Жаңа нәрсені көргіңіз келеді, бірақ сіз басқа біреуге жұмыс бересіз, сондықтан сіз олардың қалағанын жеткізуіңіз керек.
- Кейде топқа жазуға болады. Бұл сізге жеңілдетуі мүмкін, себебі басқа кейіпкерлердің жауабын елестетудің қажеті жоқ.
