YouTube сіздің бейнелеріңізге субтитр қоюдың бірнеше әдістерін қолдайды. Әр түрлі әдістерге қол жеткізу үшін YouTube арнасындағы «Бейне менеджеріне» өтіңіз, «Өңдеу» мәзірінен «Субтитр және CC» опциясын таңдаңыз және субтитрлерді қалай қосқыңыз келетінін таңдаңыз.
Қадамдар
3 -ші әдіс 1: YouTube субтитрлер құралын өз бейнеңізде пайдалану
Қадам 1. YouTube есептік жазбасына кіріңіз
Қадам 2. «Менің арнам» түймесін басыңыз
Бұл түйме бүйірлік тақтаның жоғарғы жағында орналасқан және сіздің жеке YouTube бетіңізді алады.
Қадам 3. «Бейне менеджері» түймесін басыңыз
Бұл түйме арнаңыздың жоғарғы сол жағында пайда болады және сізді бейне жүктелетін тізімге апарады.
Сондай -ақ, есептік жазба белгішесін басып, «Creator Studio> Video Manager» бөліміне өту арқылы Video Manager -ге кіруге болады
4 -қадам. «Өңдеу» ашылмалы көрсеткіні нұқыңыз және «Субтитрлер» тармағын таңдаңыз
«Өңдеу» түймесі мен оның мәзірі субтитр қосқыңыз келетін бейненің жанында орналасқан. Бұл сізді субтитр интерфейсіне апарады.
Қадам 5. «Жаңа субтитрлерді қосу» түймесін басып, «Жаңа субтитрлер немесе жабық субтитрлер жасау» тармағын таңдаңыз
Бұл түйме субтитр интерфейсінде бейненің оң жағында орналасқан. Субтитр енгізу үшін бейненің жанында мәтіндік аймақ пайда болады.
Қадам 6. Субтитр тілін таңдаңыз
Бұл сіздің субтитрлеріңізді болашақта әлемнің түкпір -түкпірінен келген ютуберлерге қарауға арналған.
Ана тілінде сөйлемейтіндер (және басқалары, мысалы, есту қабілеті нашар немесе есту қабілеті нашар немесе дыбысты өңдеу бұзылыстары бар) ағылшын тіліндегі субтитрлерді ағылшын тіліндегі бейнелерде өте пайдалы деп санай алады, сондықтан субтитрлерді түпнұсқа тілінде аударудан тартынбаңыз. бейне
Қадам 7. Бейнені ойнатыңыз және субтитр енгізгіңіз келгенде кідіртіңіз
Мәтінді мәтіндік аймаққа енгізбес бұрын, ойнатуды сөйлеу жолын тыңдау үшін пайдалануға болады.
Қадам 8. Субтитр мәтінін мәтіндік аймаққа енгізіңіз
Субтитр қосу үшін мәтін аймағының жанындағы көк «+» түймесін басыңыз. Субтитр транскриптте және бейне астындағы уақыт шкаласында пайда болады.
Қадам 9. Субтитр ұзындығын реттеңіз
Субтитр бейнені кідірткен уақыт шкаласына қойылады. Субтитр көрсетілетін бастапқы және тоқтау нүктелерін өзгерту үшін субтитрдің екі жағындағы жолақты нұқыңыз және сүйреңіз.
Бірден көп қоспаңыз, уақыт шегінде субтитрлерді оқуға уақыт бар екеніне көз жеткізіңіз. Олай болмаған жағдайда, субтитрлерді бірден бөліп алу жақсы болар еді
Қадам 10. Бейнені жариялаңыз
Субтитрді аяқтағаннан кейін «Жариялау» түймесін басыңыз, сонда сіздің субтитрлеріңіз бейнеге жүктеледі.
3 -ші әдіс 2: Файлдан бейнеңізге субтитрлерді жүктеу
Қадам 1. Мәтіндік редакторды ашыңыз
Windows пайдаланушыларына арналған блокнот немесе Mac үшін TextEdit - бұл жақсы ақысыз нұсқалар, бірақ кез келген мәтіндік редактор жасайды.
Қадам 2. Субтитрлерді жасаңыз
Субтитр файлдары белгілі бір форматты қолданады: субтитр нөмірі, уақыт белгісі және мәтін - әрқайсысы басқа жолды алады. Уақыт белгілерінде сағат: минут: секунд: миллисекунд форматы қолданылады.
-
Мысалға:
1
01:15:05:00
Бұл субтитр мәтінінің үлгісі.
- Бұл мысалда «Бұл субтитр мәтінінің үлгісі» бейнероликте 1 сағат, 15 минут және 5 секунд белгісінде бірінші субтитр болады.
Қадам 3. «Файлға» өтіп, «Басқаша сақтау …» таңдаңыз
Мұнда сіз SubRip (немесе srt) кеңейтімін (бейне субтитрі үшін жалпы мәтіндік формат) қолданып файл түрін орната аласыз.
Қадам 4. «.srt» деп аяқталатын файл атауын енгізіңіз
Мысалы: ‘subtitles.srt’. Атаудың соңындағы кеңейтім файл түрін орнату үшін қажет.
Қадам 5. «Түр ретінде сақтау» түймесін басып, «Барлық файлдарды» таңдаңыз
Бұл мәзір файл атауы өрісінің астында орналасқан. «Барлық файлдарды» таңдау кеңейтуге ашық мәтіннен басқа нәрсе болуға мүмкіндік береді.
Қадам 6. «Кодтау» мәзірін нұқыңыз және «UTF-8» таңдаңыз
Бұл кодтау жиынтығынсыз SubRip файлдары дұрыс жұмыс істемейді. Бұл аяқталғаннан кейін «Сақтау» түймесін басыңыз.
Қадам 7. YouTube «Бейне менеджеріне» өтіңіз
YouTube есептік жазбаңызға кіріңіз. Бейне жүктелгендердің тізімін көру үшін «Менің арнам> Бейне менеджері» түймесін басыңыз.
Сондай -ақ, есептік жазба белгішесін басып, «Creator Studio> Video Manager» бөліміне өту арқылы Video Manager -ге кіруге болады
Қадам 8. «Өңдеу» ашылмалы көрсеткіні нұқыңыз және «Субтитрлер мен CC» таңдаңыз
«Өңдеу» түймесі мен оның мәзірі субтитр қосқыңыз келетін бейненің жанында орналасқан. Бұл сізді субтитр интерфейсіне апарады.
Қадам 9. «Жаңа субтитрлерді қосу» түймесін басып, «Файлды жүктеуді» таңдаңыз
Қай файлды жүктеу керектігін таңдау үшін қалқымалы мәзір пайда болады.
Қадам 10. Қалқымалы мәзірден «Субтитр файлын» таңдаңыз
Бұл жүктелетін файлды таңдау үшін терезе ашылады.
Қадам 11. Сіз жасаған файлды шолыңыз және «Жүктеу» таңдаңыз
Субтитрлер.srt файлынан алынып, уақыт кестесі мен транскриптке орналастырылады.
Қадам 12. Субтитрлерді реттеңіз
Уақыт шкаласындағы субтитрді екі жағындағы жолақты шертіп сүйреу арқылы транскрипттегі мәтінге өзгерістер енгізіңіз немесе уақыт белгілерін өзгертіңіз.
Қадам 13. Бейнеңізді жариялаңыз
«Жариялау» түймесін басыңыз, сонда сіздің бейнеңізге субтитрлер жүктеледі.
3 әдісі 3: YouTube автоматты транскрипт синхрондауды қолдану
Қадам 1. YouTube «Бейне менеджеріне» өтіңіз
YouTube есептік жазбаңызға кіріңіз. Бейне жүктелгендердің тізімін көру үшін «Менің арнам> Бейне менеджері» түймесін басыңыз.
Сондай -ақ, есептік жазба белгішесін басып, «Creator Studio> Video Manager» бөліміне өту арқылы Video Manager -ге кіруге болады
Қадам 2. «Өңдеу» ашылмалы көрсеткіні нұқыңыз және «Субтитрлер мен CC» таңдаңыз
«Өңдеу» түймесі мен оның мәзірі субтитр қосқыңыз келетін бейненің жанында орналасқан. Бұл сізді субтитр интерфейсіне апарады.
Қадам 3. «Жаңа субтитрлерді қосу» түймесін басып, «Транскрипциялау және автоматты синхрондауды» таңдаңыз
Субтитр енгізу үшін бейненің жанында мәтіндік аймақ пайда болады.
Қадам 4. Субтитр тілін таңдаңыз
Қадам 5. Бейнені мәтіндік аймаққа аударыңыз
Бейненің оң жағындағы мәтіндік аймаққа айтылғанның бәрін теріңіз. Бұл жерде уақыт туралы уайымдамау керек.
Қадам 6. «Уақытты орнату» түймесін басыңыз
YouTube жазғандарыңызды бейнедегі уақытпен автоматты түрде синхрондайды.
Қадам 7. Уақытты реттеңіз
Уақыт шкаласында автоматты синхрондау субтитрлері пайда болады. Уақыт дәлдігіне субтитрлерді реттеу үшін субтитрдің екі жағындағы жолақты шертіңіз және сүйреңіз.
Қадам 8. Бейнені жариялаңыз
Дайын болған кезде «Жариялау» түймесін басыңыз, сонда субтитрлер бейнеге жүктеледі.
Бейне - бұл қызметті пайдалану арқылы кейбір ақпарат YouTube -пен бөлісілуі мүмкін
Кеңестер
- Қазіргі уақытта YouTube мобильді қосымшасынан субтитрлерді жабу мүмкін емес.
- Егер сіз субтитрді бір отырыста аяқтағыңыз келмесе, YouTube сіздің субтитр жобаларыңыздағы прогресті автоматты түрде сақтайды. Кейінірек бейнені қайтадан субтитрлеу кезінде «Менің жобаларымды» таңдау арқылы оған қол жеткізуге болады.
- Бұл әдістерді жүктеу кезінде «Жүктеу» түймесін басып, жүктеу үшін бейнені таңдау арқылы жаңа бейнені жүктеу кезінде де орындауға болады.
- Емле мен грамматиканы қайта тексеруді ұмытпаңыз.
- Видеода не айтылғанын ғана жазыңыз. Субтитрлерге ішкі әзілдерді қоспаңыз.
- Ауызша дыбыстарды жақшаға қойыңыз. Мысалы, «(есік қағылады)» немесе «[түшкіру]».
- Субтитрлерге фондық шуды қосу онымен өзара әрекеттескенде ғана қажет. Мысалы, егер сіздің бейнеңіздің фонында сіз ешқашан мойындамайтын шөп шапқыш болса, онда «[шөп шабатын]» қосудың қажеті жоқ. Алайда, егер сіздің телефоныңыз шырылдайтын болса, сіз оған жауап берсеңіз, жазуларға «[телефон шырылдауы]» дегенді қосыңыз, сонда адамдар сіздің бұл әрекетке не жауап беретініңізді біледі.
- Субтитрге дыбыссыз дыбыстарды қоймаңыз. Мысалы, «(иығын көтереді)» артық болады, өйткені сіз иығыңызды естімейсіз.
- Автоматты түрде жасалатын субтитрлерге сенбеңіз. Олар ештеңеден жақсы болғанымен, олар толық дәл емес. Субтитрлерді қолмен қосу көру мүмкіндігін арттырады.
